房管通訊電子版二零二零年五月 e-Housing Express May-2020

2019冠狀病毒疫情

新型冠狀病毒疫情使業界面臨前所未見的挑戰，過去4個月物業管理從業員在社區抗疫上擔當非常重要的角色，學會謹此向業界仝人在抗疫工作上謹守崗位、表現專業致以萬分敬意，亦在此呼籲業界從業員繼續努力謹守崗位，與香港市民同心抗疫。

新型冠狀病毒疫情加重了業界從業員日常工作的負擔，前線物業管理員工除要注重個人防護，降低感染機會，亦要加強工作場所清潔衞生防止病毒傳播。衞生署建議物業管理人員應於工作場所採取下列預防措施：

預防 2019 冠狀病毒病給物業管理的健康指引
https://www.chp.gov.hk/files/pdf/advice_for_properties_management_for_nid_of_public_health_significance_chi.pdf

為支援物業管理業的防疫工作，政府在「防疫抗疫基金」下設立「物業管理業界抗疫支援計劃」（「物管支援計劃」）。

「物管支援計劃（第一階段）」旨在為私人住宅和綜合用途樓宇（即商住兩用樓宇）的前線物業管理（物管）員工（即清潔和保安員工）提供財政支援。此外，「物管支援計劃」亦可減輕加強清潔工作的額外成本，從而減輕居民的負擔。

「物管支援計劃（第二階段）」將合資格物業類別擴展至工業和商業大廈。「物管支援計劃（第二階段）」旨在為工業和商業大廈的物管員工（即清潔和保安員工）提供財政支援，協助他們加強個人防護和環境衞生，並肯定他們的服務。計劃亦根據工業和商業大廈的特性，適度放寬每幢大廈的資助名額，以符合實際需要，讓更多的前線員工受惠。

物業管理業監管局已獲民政事務總署委託執行此計劃。監管局將會透過網頁(https://www.pmsahk.org.hk/tc/index.html)公布有關此計劃的最新資訊。

COVID-19 Epidemic

The new COVID-19 epidemic has exposed the industry to this challenges. In the past 4 months, property management practitioners have played a very important role in this community anti-epidemic compaign. With great respect, CIHAPB hereby urges property management practitioners to continue to work hard to fight the epidemic with the citizen of Hong Kong.

The novel coronavirus epidemic has brought extra workload to practitioners of the property management sector. The frontline property management workers have to improve their personal protection and also strengthen the cleaning measures to prevent spreading of disease. The Department of Health advises properties management should take the following precautionary measures at their workplaces to minimize the risk of contracting and spreading COVID-19：

Health Advice on Prevention of Coronavirus disease (COVID-19) for Properties Management
https://www.chp.gov.hk/files/pdf/advice_for_properties_management_for_nid_of_public_health_significance_eng.pdf

To support the property management sector in anti-epidemic efforts, the Government has established the "Anti-epidemic Support Scheme for Property Management Sector" (ASPM) under the "Anti-epidemic Fund".

The objective of the ASPM (Phase I) is to provide financial support to frontline property management workers (i.e. cleansing and security workers) in private residential and composite (i.e. commercial cum residential) buildings. The ASPM will also alleviate the additional costs arising from strengthened cleansing efforts and the burden on the residents.

The scope of the ASPM (Phase II) extended to cover industrial and commercial buildings, with a view to provide financial support for improving personal protection and environmental hygiene of the frontline property management workers (i.e. cleansing and security workers) in these buildings and giving recognition to their services. Based on the unique features of industrial and commercial buildings, the funding cap is increased so that more frontline property management workers can be benefited from the scheme.

Property Management Services Authority (PMSA) is being commissioned by the Home Affairs Department to implement the ASPM. Updates will be released on PMSA's website. (https://www.pmsahk.org.hk/en/index.html)

2020年執行委員會
2019年會員周年大會已於本年1月9日舉行，並選出新一屆執行委員會，名單如下：

姓名	職位
吴沂城先生	主席
李志雄先生	常務副主席
劉政先生士	副主席(中國內地事務) 中國內地事務委員會主委
周駿齡先生	上任主席
趙梓珊女士	義務秘書
曾德豪先生	義務司庫
張樹仁先生	會籍事務主任
葉毅明教授	政策主任
吳海清先生	培訓主任
鄺立信先生	活動委員會主委
吳光銘先生	對外事務及公共關係委員會主委
馮炳欣先生	資訊科技委員會主委
馮寶光先生	專業實務委員會主委
黃英傑先生	刊物委員會主委
李林展青女士	執行委員會成員
鍾藉良先生	增選委員, 義務副秘書
王小玲女士	增選委員, 活動委員會副主委
蘇奕聰先生	增選委員, 教育及培訓委員會副主委
黎玉添先生	增選委員, 資訊科技委員會副主委
吳美全先生	增選委員, 會籍事務委員會副主委
鄒佩芝女士	增選委員, 政策委員會副主委
許甘銘先生	增選委員, 專業實務委員會副主委
高國基先生	增選委員, 刊物委員會副主委
崔銘文先生	增選委員
周嘉進博士	增選委員
陳偉光先生	增選委員
賴智衡先生	增選委員
曾貴良先生	增選委員
尹德輝博士	增選委員

Executive Committee for Year 2020
2019 Annual General Meeting was held on 9 January 2020 and Executive Committee for 2020 was elected. The list is as follows:

Name	Position
Mr Wu Yicheng	Chairman
Mr Lee Chi Hung, Stephen	Deputy Chairman
Mr Liu Zheng	Vice Chairman (Mainland China Affairs) Chair, Mainland China Affairs Committee
Mr Chow Chun Ling Kenny	Immediate Past Chairman
Ms Chiu Chi San, Angela	Honorary Secretary
Mr Tsang Tak Ho, Kenneth	Honorary Treasurer
Mr Cheung Shu Yan, Edmond	Membership Officer
Professor Yip Ngai Ming	Policy Officer
Mr Ng Hoi Ching, Matthew	Training Officer
Mr Kwong Lap Shun, Keith	Chair, Activities Committee
Mr Ng Kwong Ming, Paul	Chair, External Affairs & Public Relations Committee
Mr Fung Ping Yan	Chair, Information Technology Committee
Mr Fung Po Kwong, Paul	Chair, Professional Practice Committee
Mr Wong Ying Kit, Romulus	Chair, Publications Committee
Mrs Li Lam Chin Ching, Rita	Executive Committee Member
Mr Chung Chik Leung, Eric	Co-opted Member (Honorary Deputy Secretary)
Ms Wong Siu Ling, Linda	Co-opted Member (Vice Chair, Activities Committee)
Mr So Yik Chung, Sidney	Co-opted Member (Vice Chair, Education and Training Committee)
Mr Lai Yuk Tim Tim	Co-opted Member (Vice Chair, Information Technology Committee)
Mr Ng Mei Chuen, Frederick	Co-opted Member (Vice Chair, Membership Committee)
Ms Chow Pui Gee, Gigi	Co-opted Member (Vice Chair, Policy Committee)
Mr Hui Kam Ming, Edwin	Co-opted Member (Vice Chair, Professional Practice Committee)
Mr Ko Kwok Kei, Ken	Co-opted Member (Vice Chair, Publications Committee)
Mr Chui Ming Man, Jackey	Co-opted Member
Dr Chao Ka Chon, Harry	Co-opted Member
Mr Chan Wai Kong, Frankie	Co-opted Member
Mr Lai Chi Hang, Alen	Co-opted Member
Mr Tsang Kwai Leung, Francis	Co-opted Member
Dr Wan Tak Fai, Danny	Co-opted Member

2019年報
2019年報電子版已上載到學會網址，歡迎會員登入以下網址瀏覽全書內容。
http://www.cih.org.hk/Traditional/Publications/Publications/publications.html

2019 Year Book
2019 Year Book had been uploaded to website of CIHAPB. Members can visit the link below to view the soft copy of the Year Book.
http://www.cih.org.hk/English/Publications/Publications/publications.html

淺析停車場收費的性質	國內會員/劉政
停車場內丟車，管理者是否應該賠償，賠償責任如何劃分，成為公眾爭論焦點。其實只要明辨停車場收費的性質，也許問題就可迎刃而解。有人認為停車場收費的性質只能是保管費。概括其理由一是停車場沒有取得其所佔用土地的所有權或使用權，因此就沒有收取車位租金或場地佔用費的主體資格；二是停車收費的過程符合保管合同的所有特徵。三是停車場收費票據單方聲明"車位元租金"，屬於在格式合同中免除提供格式條款方責任，依法屬於無效。對於以上這些觀點，筆者逐一加以分析…
詳情...

鑑於新型冠狀病毒疫情，分會過去數月多項活動均被迫延遲或取消，在疫情漸趨平穩及改善後，分會將會如常安排各類活動供會員參與。

亞太分會於2020年4月前舉辦的活動剪影已上載到亞太分會網址，歡迎會員登入以下連結瀏覽。

http://www.cih.org.hk/Traditional/News/Events_Review/events_review.html

Because of the COVID 19 epidemic, many CIHAPB events have been delayed or cancelled in the past few months. When the COVID-19 epidemic becomes stabilized and improved, CIHAPB will arrange various activities for members accordingly.

Activities organized by CIHAPB before April 2020 had been uploaded to website of CIHAPB. Members can visit the link below to view the content of events review.

http://www.cih.org.hk/English/News/Events_Review/events_review.html

在上季，已招收113名會員，名單如下：
In the last quarter, 113 members joined our institute. Details are as follows:

+ 會員列表 Member List

	Title	Surname	First Name	Member	Region
1	Ms	Lam	Ying	CIH Member	HK
2	Ms	Leung	Oi Ki	CIH Member	HK
3	Mr	Sit	Siu Hung	CIH Member	HK
4	Mr	Hung	Kiu Lap	CIH Member	HK
5	Mr	Ho	Ming Yin	CIH Member	HK
6	Mr	Kwan	Chi Shun	CIH Member	HK
7	Ms	Law	Tin Wai Maggie	CIH Member	HK
8	Mr	Leung	Sze Long	CIH Member	HK
9	Ms	Liang	Lirong	CIH Member	HK
10	Ms	Ng	Mei Yan	CIH Member	HK
11	Ms	Man	Fung Yee Vera	CIH Member	HK
12	Ms	So	Man Po	CIH Member	HK
13	Mr	Tam	Pak Ki	CIH Member	HK
14	Mr	Wong	Hin Wai	CIH Member	HK
15	Ms	Wong	Fan Fan	CIH Member	HK
16	Mr	Cheung	Kin Wah	CIH Member	HK
17	Mr	Hui	Tat Wa	CIH Member	HK
18	Ms	Tong	Wing Yin	CIH Member	HK
19	Ms	Ng	Shui Han Wency	CIH Member	HK
20	Ms	Yung	Mun Ki	CIH Member	HK
21	Ms	Tam	Man Yee Emily	CIH Member	HK
22	Mr	Lee	Wai Chiu David	CIH Member	HK
23	Ms	Fong	Suk Ching Ida	CIH Member	HK
24	Ms	Wong	Hoi Wai	CIH Member	HK
25	Ms	So	Yan Tung	CIH Member	HK
26	Mr	Yam	Kai Wing	CIH Member	HK
27	Ms	Wong	Mei Yin	CIH Member	HK
28	Ms	Chau	Kong Sau	CIH Member	HK
29	Mr	Ho	Wang Shun	CIH Member	HK
30	Mr	Ho	Chun Hin	CIH Member	HK
31	Ms	Heung	Kwai Fong	CIH Member	HK
32	Mr	To	Ka Kin	CIH Member	HK
33	Mr	Ng	Wai Man	CIH Member	HK
34	Mr	Tong	Siu Lun	CIH Member	HK
35	Mr	Sin	Kin Ho	CIH Member	HK
36	Mr	Lam	Lik Hang	CIH Member	HK
37	Ms	Ngan	Ka Yee	CIH Member	HK
38	Mr	Chan	Chun Chung	CIH Member	HK
39	Mr	Lau	Siu Man	CIH Member	HK
40	Mr	Tsui	Ka Lun	CIH Member	HK
41	Ms	Lam	Hau Yuen	CIH Member	HK
42	Mr	Huang	Ting Fung	CIH Member	HK
43	Mr	Lai	Siu Chi	CIH Member	HK
44	Mr	Chung	Fun Ning	CIH Chartered Member	HK
45	Mr	Wong	Ki Kwong	CIH Member	HK
46	Mr	Chan	Siu Hung	CIH Member	HK
47	Ms	Wong	Ka Man	CIH Member	HK
48	Ms	Tam	Ka Man	CIH Member	HK
49	Ms	Lau	Hang Yu	CIH Member	HK
50	Mr	Chan	Nok Hang	CIH Member	HK
51	Mr	Lai	Causon Chung Him	CIH Member	HK
52	Mr	Yu	Chun Wang	CIH Member	HK
53	Ms	Cheung	Man Yee	CIH Member	HK
54	Mr	Chan	Siu Kin	CIH Member	HK
55	Mr	Cheung	Ka Chuen	CIH Member	HK
56	Ms	Chow	Mo Yin	CIH Member	HK
57	Mr	Kwok	Tsz Kwan	CIH Member	HK
58	Mr	Wong	Wang Pun	CIH Chartered Member	HK
59	Mr	Tsui	Hon Ting	CIH Chartered Member	China
60	Mr	Cheng	Chi Chung Tony	CIH Chartered Member	China
61	Ms	Cao	Jing	CIH Member	China
62	Ms	Huang	Juan	CIH Member	China
63	Ms	Hu	Xianjun	CIH Member	China
64	Ms	Lin	Huan	CIH Member	China
65	Mr	Cai	Wang	CIH Chartered Member	China
66	Mr	Chen	Qing	CIH Chartered Member	China
67	Mr	Cai	Guoli	CIH Chartered Member	China
68	Mr	Ma	Bing	CIH Chartered Member	China
69	Mr	Cao	Ding	CIH Chartered Member	China
70	Mr	Du	Ruoxiong	CIH Chartered Member	China
71	Mr	Feng	Cao	CIH Chartered Member	China
72	Ms	Gao	Yinghan	CIH Chartered Member	China
73	Ms	Gou	Li	CIH Chartered Member	China
74	Ms	Guo	Qing	CIH Chartered Member	China
75	Ms	Li	Lijuan	CIH Chartered Member	China
76	Mr	Lin	Xiaojian	CIH Chartered Member	China
77	Ms	Liu	Lihua	CIH Chartered Member	China
78	Mr	Peng	Johnson	CIH Chartered Member	China
79	Ms	Jin	Yanyan	CIH Chartered Member	China
80	Ms	Wang	Ping	CIH Chartered Member	China
81	Mr	Wang	Yi Chuan	CIH Chartered Member	China
82	Mr	Xiang	William	CIH Chartered Member	China
83	Mr	Yan	Huaping	CIH Chartered Member	China
84	Mr	Yang	Guorong	CIH Chartered Member	China
85	Mr	Yu	Wenjian	CIH Chartered Member	China
86	Mr	Yu	Zhi Xiong	CIH Chartered Member	China
87	Mr	Yuan	Dong Sheng	CIH Chartered Member	China
88	Mr	Zheng	Eric	CIH Chartered Member	China
89	Ms	Zhang	Dai Han	CIH Chartered Member	China
90	Mr	Lin	Zhenhuan	CIH Chartered Member	China
91	Mr	Ye	Zhijun	CIH Chartered Member	China
92	Mr	Zhou	Chang Song	CIH Chartered Member	China
93	Mr	Sze	Siu Fai	CIH Member	HK
94	Mr	Sin	Hok Fung	CIH Member	HK
95	Mr	Chan	Wai Wa	CIH Member	HK
96	Mr	Yau	Wai Leung	CIH Member	HK
97	Mr	Lam	Ho Yiu	CIH Member	HK
98	Mr	Lau	Wai Tung	CIH Chartered Member	HK
99	Mr	Yip	Kam Wing	CIH Member	HK
100	Mr	Lau	Yun Sang	CIH Member	HK
101	Mr	Lee	Wing Fai	CIH Member	HK
102	Ms	Law	Ho Yin	CIH Member	HK
103	Ms	Lui	Linda Lucina	CIH Member	HK
104	Ms	Lim	Siv Sanh	CIH Member	HK
105	Ms	Leung	Wai Yan	CIH Member	HK
106	Mr	Lau	Ho Ming Stoney	CIH Member	HK
107	Ms	Wong	Man Ki	CIH Member	HK
108	Ms	Cheung	Lai Sim	CIH Member	HK
109	Ms	Lo	Hiu Yan	CIH Member	HK
110	Mr	Chow	Ching Hei	CIH Member	HK
111	Mr	Wang	Lai	CIH Chartered Member	Macao
112	Ms	Zhang	Luzhen	CIH Chartered Member	Macao
113	Ms	Chan	Mei Oi	CIH Chartered Member	Macao