房管通讯电子版二零一八年四月 eHousing Express April-2018

2018年执行委员会
2017年会员周年大会已於本年1月18日举行，并选出新一届执行委员会，名单如下：

姓名	职位
周骏龄先生	主席
冯宝光先生	常务副主席
吴沂城先生	副主席
吴光铭先生	前任主席
赵梓珊女士	义务秘书
李林展青女士	义务司库
吴海清先生	培训主任
黎玉添先生	会籍事务主任
叶毅明教授	政策主任
陈伟光先生	对外事务及公共关系委员会主委
张树仁先生	专业实务委员会主委
冯炳欣先生	资讯科技委员会主委
邝立信先生	活动委员会主委
曾德豪先生	专业发展委员会主委
黄英杰先生	刊物委员会主委
赵善雄先生	增选委员
邹佩芝女士	增选委员
崔铭文先生	增选委员
锺藉良先生	增选委员
高国基先生	增选委员
陆伟伦先生	增选委员
吴美全先生	增选委员
潘源舫先生	增选委员
苏奕聪先生	增选委员
曾贵良先生	增选委员
黄继生先生	增选委员
王小玲女士	增选委员
尹德辉博士	增选委员
阮伟基博士	增选委员

Executive Committee for Year 2018
2017 Annual General Meeting was held on 18 January 2018 and Executive Committee for 2018 was elected. The list is as follows：

Name	Position
Mr Chow Chun Ling, Kenny	Chairman
Mr Fung Po Kwong, Paul	Deputy Chairman
Mr Wu Yicheng	Vice Chairman
Mr Ng Kwong Ming, Paul	Immediate Past Chairman
Ms Chiu Chi San, Angela	Honorary Secretary
Mrs Li Lam Chin Ching, Rita	Honorary Treasurer
Mr Ng Hoi Ching, Matthew	Training Officer
Mr Lai Yuk Tim, Tim	Membership Officer
Professor Yip Ngai Ming	Policy Officer
Mr Chan Wai Kong, Frankie	Chairperson, External Affairs & Public Relations Committee
Mr Cheung Shu Yan, Edmond	Chairperson, Professional Practice Committee
Mr Fung Ping Yan	Chairperson, Information Technology Committee
Mr Kwong Lap Shun, Keith	Chairperson, Activities Committee
Mr Tsang Tak Ho, Kenneth	Chairperson, Professional Development Committee
Mr Wong Ying Kit, Romulus	Chairperson, Publications Committee
Mr Chiu Sin Hung, Bonny	Co-opted Member
Ms Chow Pui Gee, Gigi	Co-opted Member
Mr Chui Ming Man, Jackey	Co-opted Member
Mr Chung Chik Leung, Eric	Co-opted Member
Mr Ko Kwok Kei, Ken	Co-opted Member
Mr Luk Wai Lun, Stanley	Co-opted Member
Mr Ng Mei Chuen, Frederick	Co-opted Member
Mr Poon Yuen Fong, Sanford	Co-opted Member
Mr So Yik Chung, Sidney	Co-opted Member
Mr Tsang Kwai Leung, Francis	Co-opted Member
Mr Wong Kai Sang, Cliff	Co-opted Member
Ms Wong Siu Ling, Linda	Co-opted Member
Dr Wan Tak Fai	Co-opted Member
Dr Yuen Wai Kay, Ricky	Co-opted Member

会务报告
2017 年是香港房屋管理重要的一年，随着在2016 年5 月通过的「物业管理服务条例」，物业管理业监管局亦於2016 年底成立了。在2017 年，亚太分会一直紧密参与这条法例的讨论，并在制定发牌条件丶专业守则及审核资历等事宜上，适时向监管局提出专业的意见，为推动及提升行业的专业地位而努力。同时我们亦秉承学会的使命，以推广学会及提升物业管理业质素为己任，致力与亚太各地的专业团体丶政府部门等紧密沟通……

详情...

APB Report
2017 is an important year for the housing management industry in Hong Kong. Following the enactment of the Property Management Services Ordinance (PMSO) in May 2016, the Property Management Services Authority (PMSA) was established at the end of the year. In 2017, APB has actively participated in the discussion of the PMSO and diligently submitted our views on the formulation of licensing criteria, codes of conduct, assessment of qualification, etc. to the PMSA. Also, we continued to promote APB and professional property management standards, fostering good communication with other professional bodies and related government departments in the Asia-Pacific region……

2017年年报
2017年年报电子版已上载到学会网址，欢迎会员登入以下网址浏览全书内容。
http://www.cih.org.hk/Simplify/Publications/Publications/publications.html

2017 Year Book
2017 Year Book had been uploaded to website of CIHAPB. Members can visit the link below to view the soft copy of the Year Book.
http://www.cih.org.hk/English/Publications/Publications/publications.html

由物业管理业监管局收取《物业管理服务条例》下的徵款

监管局是在《物业管理服务条例》（第626章）（《条例》）下设立的法定机构，其职能包括规管在香港提供物业管理服务的公司及从业员和提高物业管理业的诚信丶能力及专业性。

监管局属自负盈亏的法定机构，透过发牌予物业管理公司及从业员和就可予徵收印花税的售卖转易契收取徵款所得的收入来支持。为了让监管局能获取稳定的收入来源以应付开支及达至持续财政自给，政府已向立法会提交进行先订立後审议的程序，如获通过，监管局将由二零一八年七月一日起，每份售卖转易契的徵款款额一律订於350元。监管局会在须缴付徵款的售卖转易契呈交税务局加盖印花时，透过税务局辖下印花税署收取徵款。

Collection of levy by Property Management Services Authority under Property Management Services Ordinance

The PSMA is a statutory body established under the Property Management Services Ordinance (Cap. 626) (PMSO) to, among others, regulate the provision of property management services by companies and practitioners in Hong Kong and promote the integrity, competence and professionalism of the property management profession.

The PMSA is a self-financing statutory body supported by income generated from the licensing of property management companies and practitioners as well as levies collected on conveyance on sales chargeable with stamp duty. To enable the PMSA to recover its expenditure through a stable source of income and to attain financial sustainability, the amount of levy is set at a fixed amount of $350 for each leviable instrument. Subject to passage of negative vetting of the Legislative Council, the PMSA will start collecting levy on 1 July 2018. The PMSA will collect the levy through the Stamp Office of the Inland Revenue Department (IRD) when a conveyance on sale, for which a levy is payable, is submitted to the IRD for stamping.

18 January 2018

英国特许房屋经理学会亚太分会2017年会员周年大会<br />2017 Annual General Meeting (AGM)

英国特许房屋经理学会亚太分会2017年会员周年大会
2017 Annual General Meeting (AGM)

详情... Read more...

24 February 2018

2018执行委员会集思会<br />Brainstorming Session of Executive Committee 2018

2018执行委员会集思会
Brainstorming Session of Executive Committee 2018

详情... Read more...

26 February 2018

春节酒会
Spring Cocktail Reception

详情... Read more...

在上季，已招118名会员，名单如下：
In the last quarter, 118 members joined our institute. Details are as follows:

+ 会员列表 Member List

No.	Title	Surname	First Name	Apply	Region
1	Ms	Ng	Yan Yan	CIH Member	HK
2	Mr	Cheung	Wai Kit	CIH Member	HK
3	Mr	Chong	Ngai Man	CIH Member	HK
4	Ms	Yung	Sze Long	CIH Member	HK
5	Mr	Tang	Hin Ming	CIH Member	HK
6	Ms	So	Carmen	CIH Member	HK
7	Mr	Tam	Shing Cho	CIH Member	HK
8	Ms	Wong	Shuen Fong Linda	CIH Member	HK
9	Mr	Wu	Shun On Patrick	CIH Member	HK
10	Ms	Chan	Man Sze	CIH Chartered Member	HK
11	Mr	Yang	Shenjie James	CIH Chartered Member	China
12	Mr	Shi	Haiyan	CIH Chartered Member	China
13	Ms	Shen	Yipei	CIH Chartered Member	China
14	Mr	Ao	Bo	CIH Chartered Member	China
15	Mr	Yang	Qibin	CIH Chartered Member	China
16	Ms	Tong	Li	CIH Chartered Member	China
17	Ms	Gu	Weimei	CIH Chartered Member	China
18	Mr	Yu	Dajian	CIH Chartered Member	China
19	Mr	Lei	Yong	CIH Chartered Member	China
20	Mr	Yau	Ming Hong	CIH Member	HK
21	Ms	Liu	Shuk Yeh	CIH Member	HK
22	Mr	Chen	Chung	CIH Member	HK
23	Ms	Wong	Wing Yu Helen	CIH Member	HK
24	Ms	Chiu	Man Ying	CIH Member	HK
25	Mr	Hau	King Him	CIH Member	HK
26	Mrs	So	Ka Wai	CIH Member	HK
27	Mr	Au	Ka Kin	CIH Member	HK
28	Ms	Lee	Wing Yi	CIH Member	HK
29	Mr	So	Chun Man	CIH Member	HK
30	Ms	Chan	Wai Ying	CIH Member	HK
31	Ms	Chu	Ngan Ling	CIH Member	HK
32	Ms	Lau	Sin Lam Youn	CIH Member	HK
33	Ms	Law	Ching Yee	CIH Member	HK
34	Mr	Tsui	Ka Lok	CIH Member	HK
35	Ms	Yuen	Fung Ngor	CIH Member	HK
36	Mr	Siu	Yuk Lung Patrick	CIH Member	HK
37	Mr	Lin	Chak Kwan	CIH Member	HK
38	Ms	Wang	Xi Tina	CIH Chartered Member	China
39	Mr	Ju	Changmin	CIH Chartered Member	China
40	Mr	Liu	Kangyou	CIH Chartered Member	China
41	Mr	Zhao	Zhonghua	CIH Chartered Member	China
42	Mr	Mu	Ke	CIH Chartered Member	China
43	Mr	Su	Jun	CIH Chartered Member	China
44	Ms	Wan	Ho Yee	CIH Member	HK
45	Mr	Cheung	Ying Kit	CIH Member	HK
46	Ms	Chan	Chi	CIH Chartered Member	HK
47	Ms	Pong	Nga Wing	CIH Member	HK
48	Mr	Lee	On Yat	CIH Member	HK
49	Mr	Kwok	Hon Keung	CIH Member	HK
50	Mr	Kam	Tsz On	CIH Member	HK
51	Ms	Tsoi	Lai Yan	CIH Member	HK
52	Dr	Leung	Tim Keung Sunny	CIH Member	HK
53	Ms	Law	Tsz Ching	CIH Member	HK
54	Mrs	Yip	Ka Man	CIH Member	HK
55	Ms	Chan	Hang Yee	CIH Member	HK
56	Ms	Chan	Wing Yu	CIH Member	HK
57	Mr	Cheng	Chi Ngai Christopher	CIH Member	HK
58	Mr	Cheng	Fong Wing	CIH Member	HK
59	Ms	Cheung	Yat Tong	CIH Member	HK
60	Ms	Chung	Vinson Wing Sze	CIH Member	HK
61	Ms	Ip	Pui Kwan	CIH Member	HK
62	Mr	Kong	Koon Kit	CIH Member	HK
63	Ms	Lam	Siu Ping	CIH Member	HK
64	Mr	Lam	Yiu Keung Johnny	CIH Member	HK
65	Ms	Lau	Ka Lai	CIH Member	HK
66	Mr	Lau	Kwok Kei	CIH Member	HK
67	Ms	Law	Yan Yan Anna	CIH Member	HK
68	Mr	Lee	Kai Fat	CIH Member	HK
69	Mr	Lee	King Hang	CIH Member	HK
70	Mr	Lee	Wai Kay	CIH Member	HK
71	Mr	Li	Chun Lam	CIH Member	HK
72	Mr	Li	Pui Leung	CIH Member	HK
73	Mr	Lin	Yuen Keung Rayky	CIH Member	HK
74	Mr	Lo	Chi Fung	CIH Member	HK
75	Ms	Luk	Pak Hei	CIH Member	HK
76	Ms	Wong	Yuen Yan	CIH Member	HK
77	Mr	Wu	Chun Wai	CIH Member	HK
78	Ms	Yeung	Tsz Ling	CIH Member	HK
79	Mr	Yiu	Pak Yang	CIH Member	HK
80	Ms	Lau	Kan Yu	CIH Member	HK
81	Ms	Cheng	Hiu Wan	CIH Member	HK
82	Ms	Yau	Wan Sze	CIH Member	HK
83	Ms	Ip	Wai Ying	CIH Member	HK
84	Mr	Mak	Wing Kam Wilson	CIH Member	HK
85	Mr	Chan	Kwan Yiu	CIH Member	HK
86	Ms	Chan	O Leng	CIH Member	HK
87	Mr	Kwan	Kin Kei	CIH Member	China
88	Mr	Chen	Yongkai	CIH Chartered Member	China
89	Mr	Man	Kwok Wah Leo	CIH Chartered Member	China
90	Ms	Chen	Yongmei	CIH Chartered Member	China
91	Mr	Yuen	Chuanding Jason	CIH Chartered Member	China
92	Mr	Meng	Jianqun	CIH Chartered Member	China
93	Ms	Ho	Chiu Ha Maisy	CIH Chartered Member	HK
94	Mr	Lam	Pedro Keng Loi	CIH Member	Macao
95	Mr	Wong	Mun Kie	CIH Chartered Member	HK
96	Mr	Au	Siu Fung	CIH Member	HK
97	Mr	Chan	Hoi Shun	CIH Member	HK
98	Mr	Kee	Lok Man	CIH Member	HK
99	Ms	Lee	Wai Ying Agnes	CIH Member	HK
100	Mr	Wong	Ting Fung	CIH Member	HK
101	Ms	Yum	Wing Mui	CIH Member	HK
102	Mr	She	Ka Lun	CIH Member	HK
103	Ms	Yeung	Chui Na	CIH Member	HK
104	Ms	Lam	Ka Man	CIH Member	HK
105	Mr	Cheng	Chi Fung	CIH Member	HK
106	Ms	Fung	So Mei	CIH Member	HK
107	Mr	Ng	Oak Lam Oscar	CIH Member	HK
108	Ms	Chan	Sau Ling	CIH Member	HK
109	Ms	Fung	Shuk Fun	CIH Member	HK
110	Ms	Lam	Lai Fong	CIH Member	HK
111	Mr	Fang	Binghong	CIH Chartered Member	China
112	Mr	Lin	Yunfei	CIH Chartered Member	China
113	Ms	Ma	Dandan	CIH Chartered Member	China
114	Mr	Sun	Xiaomin	CIH Chartered Member	China
115	Mr	Lu	Yi	CIH Chartered Member	China
116	Mr	Wang	Shijian	CIH Chartered Member	China
117	Mr	Shen	Xi	CIH Chartered Member	China
118	Mr	Lu	Peikun	CIH Chartered Member	China